Pour une analyse qualitative et quantitative, manuelle et computationnelle, synchronique et diachronique, des dictionnaires numériques
Résumé
Against the backdrop of past and ongoing changes of both the dictionary-making process and the offer of dictionaries, this articles deals with metalexicographic practices – especially dictionary analysis – from a methodological perspective. Particular emphasis is placed on the possibilities offered by digital dictionaries, as well as the limits and constraints they impose on such analyses. After surveying current practices, distinguishing between qualitative and quantitative analyses on the one hand, and manual and automatic analyses on the other, and highlighting the difficulties associated with each type of analysis, an approach that combines manual qualitative analyses and automatic quantitative analyses is proposed.
Dans un contexte de profondes mutations (achevées et en cours) de l’activité lexicographique et de l’offre dictionnairique, cet article aborde la question des pratiques métalexicographiques, et entend donner un éclairage méthodologique à l’activité centrale qu’est l’analyse des dictionnaires. Un accent spécifique est mis sur les possibilités qu’offrent les dictionnaires numériques, ainsi que les limites et contraintes qu’ils imposent à ces analyses. Après avoir inventorié les pratiques actuelles, en distinguant analyses qualitatives et analyses quantitatives d’une part et analyses manuelles et analyses automatiques d’autre part, et en montrant les difficultés afférentes à chaque type d’analyse, une approche menant de front analyses qualitatives manuelles et analyses quantitatives automatiques est proposée.
Fichier principal
pourUneAnalyseQualitativeEtQuantitativeDesDictionnairesNumeriques.pdf (247)
Télécharger le fichier
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|