追逐与交切——论法语在中国文学译入欧洲语言中的地位 - Université Bordeaux Montaigne Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue 汉风 (Chinese Culture) Année : 2024

Chassés-croisés: The Place of French in the Translations into European Languages of Chinese Literature

追逐与交切——论法语在中国文学译入欧洲语言中的地位

Résumé

Cet article traite de l’interaction des langues européennes dans la traduction des œuvres littéraires chinoises anciennes et modernes. En effet, le traducteur ou l’éditeur d’un pays donné est souvent influencé par les choix effectués dans d’autres pays ou par les traductions publiées dans d’autres langues auxquelles il a accès. Parfois même, des traductions sont effectuées non pas directement à partir de la langue source, mais par l’intermédiaire d’une autre langue, ce qui est particulièrement fréquent dans le domaine de la poésie classique. Parmi les langues européennes, l’anglais et le français jouent un rôle moteur, en partie parce que les sinologies française et anglaise ont été pionnières sur le sol européen. L’influence du français est particulièrement marquée en ce qui concerne les autres langues romanes (italien, espagnol, catalan). Si la tendance est à une uniformisation croissante à l’échelle mondiale, ce phénomène d’influence continue à s’exercer. L’article en donne quelques exemples concrets, à partir d’observations concernant les ouvrages choisis, les dates de parution, les titres, voire certains détails de traduction.
本文着眼于探讨欧洲语言在古代和现当代中国文学作品翻译中的互动作用。 译者或出版商经常会受到其他国家对翻译对象的选择,或者受到已发表的其他语言译本 的影响;甚至有些译文不是直译,而是转译,这在古典诗歌领域尤为常见。在欧洲,法 国汉学和英国汉学是先行者,英语和法语在中国作品的海外翻译中也居于主导地位,其 中法语对罗曼语系(意大利语、西班牙语、加泰罗尼亚语等)的影响尤为明显。虽然全 球化导致翻译的同一化趋势越来越明显,但这种翻译中的影响现象仍然在继续。本文基 于对翻译对象、出版日期、译本标题,甚至某些翻译细节的考察,提出了具体案例。
Fichier non déposé

Dates et versions

hal-04629724 , version 1 (30-06-2024)

Licence

Copyright (Tous droits réservés)

Identifiants

  • HAL Id : hal-04629724 , version 1

Citer

Angel Pino, Isabelle Rabut. 追逐与交切——论法语在中国文学译入欧洲语言中的地位. 汉风 (Chinese Culture), 2024, 6, pp.10-31. ⟨hal-04629724⟩
19 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More