Marun Al Naqash et l’équation du théâtre arabe moderne : la dette et l’identité
Résumé
Depuis la présentation de la première pièce arabe moderne, Al Bakhil (l'Avare) 1 , par le Libanais Marun al-Naqash en 1847, la question de la légitimité du théâtre, cet art importé de l'Occident n'a cessé, jusqu'à nos jours d'interpeller les intellectuels et les artistes arabes concernés et de faire couler beaucoup d'encre. Certains dramaturges n'hésitent pas à qualifier cette première représentation de « faux départ » en reprochant au drama-turge libanais d'avoir mis le théâtre arabe sur le mauvais chemin. Roger Assaf 2 affirme à ce propos : « Pour nous, le théâtre vient du dehors. Le 1 Contrairement à ce que beaucoup de chercheurs affirment, cette pièce libanaise n'est pas une adaptation de l'Avare de Molière. Nous consacrons une analyse plus détaillée à cette pièce dans les pages qui suivent. 2 Roger Assaf est un comédien et metteur en scène libanais. Il fait partie des quelques dramaturges engagés qui marquèrent profondément la scène arabe. Il fonda avec Nidal al Achkar l'Atelier d'art dramatique de Beyrouth qui ouvrit la voie à un théâtre professionnel d'expression exclusivement arabe. Professeur d'art dramatique à l'Institut des beaux-arts de l'université libanaise depuis 1977, il créa la même année la troupe Al-Hakawati qui marqua le tournant patrimonial dans sa trajectoire artistique. Parmi ses pièces les plus connues, nous pouvons citer Hikayat 36, Les jours de Khiyam, Samar. On peu consulter son ouvrage théorique sur le théâtre et l'islam, La mise en théâtre ou les masques de la ville (1984).